Еще одна программа для изучения иностранных языков... Зачем?

Сколько часов мы учим иностранный язык? А сколько им пользуемся? Подавляющее большинство программ / курсов / учебников - ведут нас к каким-то абстрактным целям. Классическая ситуация - 2500 самых употребимых слов отточены, все неправильные глаголы вызубрены, сертификат B1 на стенку повешен, а язык так и не вошёл в обиход. И всё это богатство пылится в голове с пометкой "очень важные знания: когда-нибудь пригодятся".
В основе программы "5 фраз" лежит простой и очень эффективный метод подготовки к свободному чтению больших и интересных (именно для Вас!) книг. Без адаптаций, без увесистого словаря наперевес, без google translate. Вы читаете литературу любимых жанров, по-новому узнаете уже любимые произведения и открываете для себя еще не переведенные — это, на наш взгляд, самое лучшее и приятное погружение в языковую среду.

Нельзя просто взять и прочитать большую книгу на малознакомом языке без словаря!

Можно! Рецепт прост: нужно понимать смысл большинства слов, а точнее - отлично знать все слова, которых в выбранной книге много и хотя бы на краю памяти держать те, которых мало. Так же нужно понимать значение слова в заданном автором контексте, а не пытаться запомнить все варианты перевода многозначных слов, которых, например, в английском, предостаточно. В нашей программе для каждой книги мы составляется частотный словарь, где слова упорядочены в список от самых часто используемых к редко используемым. Учится такой список сверху вниз, т.к. слова, которые встречаются в тексте 1 раз, скорее всего, не так важны, как те, которые встречаются 10 раз. С каждой прочитанной книгой учить нужно будет меньше и меньше - новый словарь составляется с учетом уже знакомых слов.

Есть много программ для комфортного чтения со встроенным словарем, параллельным переводом и другими удобствами. Чем они хуже?

5Фраз это не программа для чтения. Эта программа для подготовки к чтению. Мы сравнивали два метода: предварительно выучить слово или читать, переводя знакомые слова "на лету". Наш вывод: когда в тексте встречается заранее выученное слово, происходит мощное закрепление и глубокое понимание его языковой сути. Когда же незнакомое слово переводиться по ходу чтения – в памяти редко что откладывается.

Какие тексты лучше подходят для изучения в программе?

Те, которые Вам интересны! Или важны для работы или образования. Книги, статьи, новости – что угодно, главное, чтобы была мотивация читать дальше. Но помните, что большие тексты одного автора будут более эффективны в плане погружения, чем маленькие статьи из разных источников.

Как же остальные 3 навыка - письмо, аудирование и говорения?

Цель программы - как можно быстрее начать применять свои знания ежедневно и с удовольствием, поэтому упор сделан на скорость. Тем не менее, с помощью программы можно частично тренировать и остальные 3 навыка, в настройках упражнений это учтено. Так же "5 фраз" можно использовать чтобы подготовится к прослушиванию аудиоверсии текста, или просмотру видео (если есть качественные субтитры). Еще можно читать книги вслух и пересказывать текст своими словами.

Подойдет ли мне 5 Фраз?

Если Вы любите читать – однозначно «Да»! 5 Фраз также подойдет айтишникам, любителям новостей и все тем, кому принципиально получать доступ к самой актуальной информации. Но, в случае если Вы, к примеру, хотите подготовиться к экзаменам – толку, наверное, будет не много.

Почему 5 фраз?

Мы долго экспериментировали и пришли к выводу, что если вы поняли суть слова из пяти разных предложениях, то с высокой вероятностью Вы поймете его значение и в других предложениях одной книги. Программа так и работает - к каждому изучаемому слову Вы получаете 5 фраз из вашего текста, где это слово встречается.

Для изучения каких иностранных языков подойдет эта программа?

Изначально программа была написана для изучения английского, но сейчас мы пробуем использовать ее для испанского, турецкого - в испанском она показывает себя лучше, в турецком - хуже (возможно, потому что турецкий является агглютинативным языком). Мы даже пробовали загрузить китайский текст :) К сожалению, из этого ничего не получилось, т.к. у нас не вышло разделить сплошной ряд иероглифов на отдельные лексемы. Поэтому пока мы придерживаемся такого мнения: программа лучше всего подходит для изучения романских и германских языков.

Совет напоследок

Никто и никогда не читает инструкции. И все-таки мы настоятельно рекомендуем Вам это сделать - наша инструкция не большая. А если возникнут вопросы или пожелания - добро пожаловать в Telegram

О монетизации

В настоящее время все функции нашего сайта доступны абсолютно бесплатно. Однако, в будущем мы планируем ввести платные услуги. Тем не менее, все пользователи, активно пользующиеся сайтом до введения платного доступа, смогут продолжать пользоваться его функциями без какого-либо взноса.